▼その他アメリカで通じない和製英語!(食べ物・料理 編)

02/18/2016
日本語の中には西洋から入って来たものをカタカナで示したものが多くあります!
それは英語圏だけではなく様々な外国から入って来た様々な名詞などの言葉が日本で独自に変化して生まれた和製英語!

僕も英語だと思って使ってアメリカで全く通じない経験がたくさんありました!
カタカナで書かれる中には料理名、調理法や医学系などはヨーロッパから伝わったものが多くあり、必ずしも「和製英語」とは言えないものもありますが、それらの日本で生まれた「和製英語」や単語を組み合わた「英語造語」、ローマ字読みや発音しやすくした「カタカナ英語」などがたくさんありますね!

そんなアメリカでは通じない和製英語、または造語英語の「あるある」を考えたのが今回のブログ記事!
衰えてきた脳を活性化させるために考えてみました(笑;
注意:アメリカ英語をベースにしていますのでイギリス、オーストラリア・・・方言などはその限りではありません

●料理・食べ物・グルメ編 (アイウエオ順)

アイスキャンディー → popsicle(ポプスィクル)


アメリカンドッグ
 → corn dog(コーン・ダッグ)


アメリカンコーヒー → ありません


アルコール → Alcohol(アゥコホーゥ) 


インスタントフード → convenience food(カンビニエンス・フードゥ)


ウィンナー → sausage(ソーセージ)


エキス → extracts(イクスラクツ)


Sサイズ・Mサイズ・Lサイズ(料理の量) → small(スモーゥ),midium(ミディアム),large(ルァージ)


オープンカフェ → sidewalk cafe(サイドウォーク・カフェ)


オーブントースター → toaster oven(トースター・オーヴェン)


カステラ → sponge cake(スポンジ・ケーク)


カロリーオフ → low calorie(ロウ キャロリー)


キャベツ→cabbage →(キャベージ)


キッチンペーパー → paper towel(ペイパー・タウル)


グリーンピース → pea(ピー)


クリスマスケーキ
 → アメリカにはありません


コック → chef(シェフ)


コンソメスープ → clear soup(クリア・スープ)


コロッケ → croquette(クロケットゥ)


ココア(飲物)→ hot chocolate(ホット・チョコレート)


コーラ → Coke(コーク)


コンビーフ → corned beef(コーンドゥ・ビーフ)


サービスランチ → lunch special(ランチ スペシャル)


サイダー →  soda(ソーダ)


サニーレタス → Red leaf lettuce(レッド・リーフ・レタス)


サルサソース → salsa(サルサ)
*スペン語でソースなので「ソースソース」になってしまいます


シーチキン → canned tuna(コーンドゥ・トゥーナ)


シュークリーム → cream puff(クリーム・パフ)


シャンパン → 米英語での発音ではChampagne(シャンペイン)


ジュース → 果汁100%だけjuice(ジュース)、その他はsoft drink(ソフ・ドゥリンク)


ショートケーキ
 → cake(ケーク)


ジントニック
 → gin and tonic(ジン・エン・タニック)


ステーキ 
→ steak(ステーク)


ソフトクリーム→ soft serve(ソフト・サーヴ)


チキンバーガー →Chicken Sandwich(チキン・サンドウィッチ)
*ハンバーグ入り以外はすべてサンドイッチ


テイクアウト
 → 和製英語ではありませんが、アメリカではto go(トゥー・ゴー)が一般的


デコレーションケーキ → fancy cake(ファンスィー・ケーク)


ノンカフェイン → Decafe(ディ・カフェ)


バイキング(食べ放題)→ Buffet(バフェ), All You Can Eat Buffet(オール・ユー・キャン・イート・バフェィ)


パイン → pineapple(パイナッポー)


ハムエッグ → ham and eggs(ヘム・エン・エーッグス)


ハンバーグ → hamburger(ヘンブーグー)、hanburger stark(ヘンブーグー・ステーク)


パン → Bread(ブレードゥ)


ハンドメイド → homemade(ホームメイドゥ)


バジル → Basil(ベイゾーゥ)


ビールジョッキ → beer mug(ビア・マグ)


ビタミン → vitamin(ヴァイタミン)


ピザ
 → pizza(ピッツァ)


ビール → beer(ビアー)


ピーマン → bell pepper(ベゥ・ペッパー)


ビフテキ → beef steak(ビーフ・ステーク)


フライドポテト → fries(フライス),french fries(フレンチフライス)


ファミリーレストラン → カテゴリーがありません


フライパン → pan(パン)


プリン → custard pudding(カスタード・プディング)


ベーコンエッグ
 → eggs and bacon(エーッグス・エン・ベイカン)


ボリューミー
 → big(ビッグ)、huge(ヒューチ)


ポテトフライ → fries(フライス),french fries(フレンチフライス)


ホットケーキ → pancake(パンケーク)


マーガリン → margarine(マージェリン)


マグカップ
 → mug(マグ)


マクドナルド → McDonald's(メクダナーズ)


ミキサー → blender(ブレンダー)


ミルクティー → tea with milk(ティー・ウィズ・ミウク)


ミネラルウォーター → still water(スティル・ワーラー)


ミンチ → minced meat(ミンストゥ ミート)


レモンティー
 → tea with lemon(ティー・ウィズ・レマン)


レンジ → microwave oven(マイクロウェイヴ・オーヴェン)


ロールパン
 →○○roll(ロール)


ローストチキン → Barbecue chicken(バービーキュー・チケン)、 Rotisserie chicken(ロティサリー・チケン)


[ Comment <4> ] [ Trackback <0> ] [ top↑ ]

Comment to this entry

♪  yukio.z-28さん!
こんばんは!
週末は4日しかないので何をしようか迷ってます!!
From: After9 * 2016/02/22
* [Edit] * page top↑
♪  こんばんは
3月気候も良くなって良い時期ですね〜
お仕事での渡米大変でしょうけど
楽しくて何時も参考になるブログ楽しみにして
居ます‼︎
自分は10月迄お預けです
青い空&海良いですね あ〜〜行きたいな‼︎
From: yukio.z-28 * 2016/02/22
* [Edit] * page top↑
♪  Re: こんにちわ
yukio.z28さん こんばんは!

僕もいまだに”What??”って聞きかえされされます・・・
まあ通じない事があってもアメリカは最高に楽しくてHAPPYになれるからOKですけどね!!

今回は遊びじゃなくて出張で2月末から半月トーランスに行ってきます!
ホテルはredonndo のクラウンプラザを拠点にします!
来月からまたLAネタが多くなるのでまた見てやってください!!

After9
From: After9 * 2016/02/21
* [Edit] * page top↑
♪  こんにちわ
旅行の時食べたい物が通じない事度々(笑)
大変参考になりました!!
続編よろしくお願いします。
From: yukio.z28 * 2016/02/21
* [Edit] * page top↑

-コメントエリア-

Comment:

  Pass:  非公開:


*批判や中傷的なコメントはご遠慮ください

*Passを設定すると送信後[Edit]からコメントの編集や削除が可能になります

*管理者のみにコメントを送る場合は「非公開」にチェックを入れてください

Trackback to this entry

PROFILE

After9

After9

ウマソウル管理人 After9(アフター・ナイン) ★1964神奈川県産→18で上京→27でアメリカへ渡米→現在は東京都在の「食いしん坊」/趣味:飲み食い、音楽鑑賞:Black Music(Soul,R&B,Funk)、ドラム演奏、西洋アンティーク家具&雑貨収集、古いもの好きで愛車2台は51歳の英国車と24歳のアメ車・・・

MENU

____________________________

<ブログ内 料理別検索>


 

<ブログ内キーワード検索>

 

WHAT'S NEW ?
<CALENDAR>

 

<最新の記事10件>

 

LET'S EAT !

<ウマい!お取り寄せ>

北海道

 

エゾバフンウニ


虎杖浜 たらこ


いくら極薄醤油漬け


厚岸 殻かき

____________________

東北

 

大間 本まぐろ


陸奥湾 活ほたて


三陸海宝漬(中村家)


気仙沼 あぶりさんま


気仙沼 ふかひれ姿煮


厚切り芯たん
(伊達の牛タン本舗)

____________________

北陸

 

永平寺ごま豆腐


とり野菜みそ(まつや)


小鯛のささ漬け


月よみ山路(松葉屋)

____________________

関東

 

宇都宮餃子会


水戸納豆(天狗納豆)


おでん種(築地 佃權)


ロースハム(肉のさいとう)


釜揚げしらす


佐島 活けタコ


天然三崎のまぐろ
(三崎港シー・ユニオン)


プティ・フール・サレ
(鎌倉レ・ザンジュ)

____________________

中部

 

金目鯛しゃぶしゃぶ


駿河湾 生桜えび


石松ぎょうざ


うなぎ蒲焼
(浜名湖 山吹)


ドイツソーセージ(腸詰屋)


ひつまぶし(しら河)


味噌煮込みうどん


元祖手羽先唐揚(風来坊)

____________________

近畿

 

平宗 柿の葉寿司


神戸牛


神戸ワインマスタード

____________________

四国

 

藁焼きトロ鰹のたたき


讃岐うどん(亀城庵)

____________________

中国

 

瀬戸内海産焼あなご


下関とらふぐ(関とら)


かにトロ丼

____________________

九州

 

水たき(博多華味鳥)


家庭用明太子
(味の明太子ふくや)


博多長浜屋台ラーメン
(ナンバーワン)


極上とうふ 佐嘉おぼろ
(佐嘉平川屋)


とらふぐ生茶漬け(ふく太郎)


長崎カステラ(松翁軒)


長崎ちゃんぽん


馬刺し(天馬)


宮崎 鶏の炭火焼


宮崎 パイン牛 ユッケ


鹿児島 さつま揚げ


沖縄 御膳符そば
(サン食品)

____________________

 

自家製ユッケジャンスープ
(ソウル市場)


ポッサムキムチ
(コリアタウンキムチ亭)


万能の素
(ハンおばさん手作り)

____________________

 

台湾 小籠包
京鼎樓(ジンディンロウ)


台湾 腸詰

____________________

 

明蝦巻(耀盛號)


横浜中華街(聘珍樓)


叉焼(江戸清)


焼売(同發)

____________________

 

インドカレー(アジャンタ)

____________________

 

活オマールロブスター


カナディアン ローストビーフ

____________________

 

BLUE MOON
(ブルームーン)


Buffalo Wings
(バッファロー・ウィング)


USDA Ribeye Steak
(リブアイステーキ)


Baby Back Ribs
(ベイビーバックリブ)


NewYork cheesecake
(ニューヨーク・チーズケーキ)


NOBLE HANDCRAFTED
ノーブル ハンドクラフテッド

____________________

 

Chorizo(チョリソー)
(EL AMIGO/エル・アミーゴ)


CHOLULA Hot souce
(チョルーラ・ホットース)


プレミアムテキーラ
(クエルボ1800)

____________________

 

オーシャンビーフ


ラムチョップ

____________________

 

スモークサーモン


マヌカハニー

____________________

 

アソーテッドペストリー


エスカルゴ ア・ラ・ブルギニヨン
(ブルゴーニュ産)


マグレカナールスモーク


フォアグラ・ド・オァ

____________________

 

パルミジャーノレッジャーノ
(ザネッティ社)


パルマ産プロシュット


カチャトーレDOP(レボーニ社)


アランチーニ


クレーマ カタラーナ

____________________

 

イベリコ ベジョータ


LET'S GROOVE !

 

<アメリカのRADIOを聴こう♪>

 

Los Angeles,CA
Old School Soul,R&B,Rado
102.3 Radio Free KJLH

 

Wilmington,NC
Classic Soul,R&B Radio
Jammin 99.9

 

Old School Soul,Funk Live
Zmix97
_________________________

<Get a Funky Music>

 

SOUL・R&B by Amazon

 

LET'S TAKE A TRIP !

 

トリップアドバイザー


一休.com


エクスペディア
最低価格保証のエクスペディア:マイクロソフトから独立した世界最大の旅行サイト

JAL 日本航空
JAL 日本航空

海外WiFiレンタル
GLOBAL WiFi

 

LINK


After9が参加しているサイト↓


にほんブログ村 
ブログランキング・にほんブログ村へ


PINGOO!メモリーボード 
PINGOO!メモリーボードへ


4Travel(フォートラベル)


30min


Tripadviser(トリップアドバイザー)


tabelog(食べログ)



<ACCESS MAP>
Thank you for your visit!